Translations
This page lists out all the translated content that exists for Tales of Hearts and its media.
- Voice Museum Guide by GreenFire1; covers the OST names and where the songs play, battle voice lines and voiced skits.
- Tales of Hearts DS translated script by Vesperia on LiveJournal; Download the .txt here and the script is mirrored here. "Due to the time constraint, only the main plot dialogue was translated. What was left out was: the skits, sidequests, optional dialogue, battle voices, and a few information texts."
- Tales of Hearts manga. It has 6 chapters and covers the first hour of the game.
- Tales of Festival 2013 interview with Marina Inoue (Kohaku's actress) by aurantia-ignis on Tumblr
- Tales of Festival 2013 interview with Masaya Matsukaze (Hisui's actor) by aurantia-ignis on Tumblr
- Hideo Baba announces Hearts R's localization
- 13 minutes of Hearts DS subtitled by DaidairoGS on YouTube
- Tales of Hearts Anime Movie Edition Preorder Bonus: Atsumare! Tales Park Part 04: Tales of Kindergarten by DaidairoGS on YouTube
- DS vs R: Kohaku consoling Shing by aurantia-ignis on Tumblr
- DS vs R: Hisui, pirates, and Lithia by aurantia-ignis on Tumblr
- DS vs R: Creed's Awakening by richea on Tumblr
- DS vs R: Shing's Famous Quote by richea on Tumblr
- Hearts R Ferris Wheel: Hisui&Lithia by Richea on YouTube
- Hearts R Ferris Wheel: Chalcedony&Paraiba by Richea on YouTube
- Tales Channel Plus - August 2017 Digital Message Cards: Shing and Kohaku by aera-enfys on Tumblr
- Tales of the Heroes: Twin Brave - Kohaku scenario part 1 by aera-enfys on Tumblr
- Tales of the World: Reve Unitia - Kohaku&Hisui skit part 1 by aera-enfys on Tumblr
- Tales of the World: Reve Unitia - Kohaku&Hisui skit part 2 by aera-enfys on Tumblr
- Tales of the World: Reve Unitia - Kohaku&Hisui skit part 3 by aera-enfys on Tumblr
- Tales of the World: Reve Unitia - Kohaku&Cheria skit part 1 (?) by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts trivia by aera-enfys on Tumblr
- Soma as passed down generations by aera-enfys on Tumblr
- Diagram on despir by aera-enfys on Tumblr
- Lyrics to Lithia's lullaby by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R production interview (Famitsu) by richea on Tumblr
- Keiji Maeda on the character rewrites for R by richea on Tumblr
- Interview with Hideo Baba and Mutsumi Inomata on the character creation process by richea on Tumblr
- Tales of Memoria: Hisui&Lithia's relationship by richea on Tumblr
- Tales of Magazine: Chart of how many times Hisui gets smacked in Hearts R by richea on Tumblr
- Tales of Magazine: Shing character evaluation by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Complete Guide: Hisui's entry on Lithia by richea on Tumblr
- Tales of Hearts R DLC costumes flavor text by richea on Tumblr
- Hisui's official character encyclopedia entry by richea on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: One Strand of Light by richea on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: The Battleground Known as the Waterway by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Actually (1) by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Actually (2) by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Captain Tsun Tsun by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Substitute by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Curious by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Do What You Have to Do by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Confession by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: For Lithia by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Perfectly Precise by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Minercules by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Hair by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Give It a Try by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: What Brothers Do by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Big Head by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: How About This? by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Favourite Dish by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Foot in Mouth by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Messy by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: A Bit Lousy... by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Trouble Since We First Met by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Daring by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Assumption by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Extremes by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Cinderella by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Food Fight by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: How Can I Fix It? by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Moku Moku by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Miso Lover (1) by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: A Dark Past by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Teachings by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts Anthology Comic: Young Master by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Kohaku from Above by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Guardian by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Brand New Captain by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Cosy by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Bath by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: I'm Not Scary by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: I'm Not Scary 2 by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: At Your Age by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Say It 3 Times by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: School Days by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Rude! by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Red String of Fate by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Brush by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Are You OK? by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Guide to Tsunderes by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Guide to Tsunderes 2 by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Becoming Rare by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology: Tsundere Big Brother by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Anthology Comic: Boasting Brother by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Anthology Comic: The Dark Truth by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Anthology Comic: Seasick Friend by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Anthology Comic: A Little Small by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Anthology Comic: Pampering Support by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Anthology Comic: Beryl's Talent by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Anthology Comic: Taste Test Machine by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Anthology Comic: Your Scent by aera-enfys on Tumblr
- Tales of Hearts R Anthology Comic: Cool? by aera-enfys on Tumblr
- Tales of TV: Tales of Internship by aera-enfys on Tumblr
- Tales of TV: Kanbalar Snowball Fight Tournament by aera-enfys on Tumblr
- Tales of TV: Welcome to Leviathan’s Claw’s Haunted House! by aera-enfys on Tumblr
- Tales of TV: Changing Heroes For a Day: Veigue&Shing by aera-enfys on Tumblr
- Tales of TV: Changing Heroes For a Day: Veigue&Shing (2) by aera-enfys on Tumblr
- Tales of TV: Tytree's Cooking Class by aera-enfys on Tumblr
- Tales of TV: Tales of Mascot Contest by aera-enfys on Tumblr
- Hearts translations for Tales of the Rays
- Hearts 4koma translations for Tales of Asteria
Other stuff
A dump of links to other resources, scans and analysis that I will sort later
- Reminiscence of Marine Blue part 1; Reminiscence of Marine Blue part 2. Raw scans by aurantia-ignis on Tumblr
- Hearts R official complete guide cover pics taken by aurantia-ignis on Tumblr
- Hearts R skit requirements by aurantia-ignis on Tumblr
- Analysis of the Norqueen/Dronning dialect from the Hearts R localization by kingofthewilderwest on Tumblr
- Tales of Hearts R Comic Anthology color illustrations 1 2 3 4 by (deactivated) on Tumblr
- Visual of Tales: Tales 15th Anniversary illustration scan by dtn on Tumblr
To be added: Rays stuff, rest of my Hearts stuff, more stuff from Aera's blog, Magazine scans (Tales of TV, illustrations, the Hearts R feature specifically), link to the Hearts manga (main one and spin-off)